23:55. Melkein keskiyö.
Tarpeeksi aikaa vielä yhdelle tarinalle.
Vielä yksi tarina ennen 24:00...
...ihan vain lämpimiksemme.
Viiden minuutin kuluttua, on 21. huhtikuuta.
Sata vuotta sitten, huhtikuun 21. päivänä...
Spivey Pointin vesistössä...
..pieni klipperialus alkoi rantautua...
Yhtäkkiä yöstä vyöryi sumu.
Hetken päästä he eivät nähneet mitään...
eivät edes omia jalkojaan.
Sitten he näkivät valon.
Rannalla paloi tuli...
tarpeeksi kirkkaasti läpäistäkseen kieppuvan usvan.
He käänsivät kurssin valoa kohti...
mutta se oli leirinuotio kuten tämä.
Laiva murskautui päin kallioita.
Aluksen runko katkesi kahtia.
Masto katkesi kuin risu...
ja jäännökset upposivat vieden miehet mukanaan.
Meren pohjassa...
makaa "Elizabeth Dane" miehistöineen...
heidän keuhkonsa täyttyivät suolavedestä...
heidän silmänsä aukenivat ja alkoivat tuijottaa pimeyteen.
Ja pinnalla, yhtä nopeasti kuin oli tullutkin...
sumu häipyi...
vetäytyi takaisin meren poikki...
eikä palannut enää koskaan.
Mutta kalastajien kesken kerrotaan...
ja heidän isiensä ja isoisiensä kesken...
että kun sumu palaa Antonio Bayhyn...
miehet meren pohjassa...
Spivey Pointin edustalla...
nousevat ylös ja etsivät leirinuotiota...
joka johti heidät pimeään ja jäiseen kuolemaan.
24:00, 21. huhtikuuta.
Nyt on keskiyö...
ja aloitimme juuri aaveiden tunnin.
Tässä on Stevie Wayne, maailman huipulla tänä iltana.
Ja olen teidän seurassanne aina yhteen saakka.
Olen ihan poikki, Isä.
Kiitos, Bennett.
En tarvitse sinua ennen kuin neljältä huomenna, Bennett.
Selvä, sir.
Haluaisitko hiukan lämmikettä kotimatkalle?
Ei kiitos. Isä, saanko palkkani?
Mitäs jos tulisit kuudelta etkä neljältä huomenna?
Selvä, sir.
Bennett?
Ulkona on 15 astetta lämmintä.
Ja anna minun olla ensimmäinen joka toivottaa Antonio Baylle...
hyvää syntymäpäivää.
Täytämme sata vuotta tänään.
Säämies yrittää pilata juhlamme.
Sanoi, että illalla saattaa sataa.
Mutta täältä katsottuna taivas näyttää kirkkaalta.
Luulen, että säämies tekee liikaa töitä.
No, viivyn täällä vielä tunnin...
nähdäkseni onko hän oikeassa.
Ja neuvon sinuakin jäämään tänne.
Täällä ajelehtii kutteri itä-lahden edustalla, kuuntelen.
Se on "Lady Belle Pacific."
Sarjanumero 024KL596.
"Lady Belle Pacific"...
Se on merikelpoinen, ei suuria vaurioita.
Lähetä hinaaja tänne...
noin neljännesmaili Boatelista ylöspäin.
Tämä on KAB, Antonio Bay, Kalifornia.
Kuusi minuuttia yli puolenyön.
En ole kuullut vielä säämiestä...
joten en osaa sanoa tarkemmin siitä sateesta...
mutta täällä on täysikuu ja pilvetön taivas.
Minä olen Stevie Wayne.
Ja ellei sinulla ole juuri nyt mitään tekemistä...
Minä soitan täällä musiikkia koko aaveiden tunnin.
Ja jos sinulla on jotain tekemistä...
kuuntele minua silti...
yritän parhaani mukaan viihdyttää sinua.
OK!
-Minne olet menossa? -Kaupungin toiselle puolelle.
Se on tarpeeksi lähellä.
-Pääsetkö? -Joo. Kiitos.
Huikka?
Kiitti.
Kuule, en ole ennen liftannut.
Haluan vain olla varovainen.
-Voinko kysyä jotain? -Tottakai.
Oletko vähän outo?
Joo, olen.
Olen outo.
Sinä olet outo. Luojan kiitos - sinä olet outo.
Viimekertainen oli normaali, Se oli iljettävää.
Hän otti minut kyytiin Santa Barbarassa.
Kun viimein saavuimme Carmeliin hän halusi naida minut.
Aha. Luulin, ettet ollut liftannut aiemmin.
En ennen viimeviikkoa.
Sinä olet minun...
kolmastoista kyytini.
Hienoa. Outo ja huono-onninen.
Sehän nähdään.
Varo!
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Varmastikko? -Luulisin.
Mitä helvettiä se oli--
Kello on tasan 12 yli puolenyön...
ja minä olen Stevie Wayne.
Lähdetään pois täältä.
Olen tänään KAB:n majakassa Spivey Pointissa.
Ja siltä varalta, että olette unohtaneet, tänään on 21...
ja hyvää syntymäpäivää Antonio Baylle.
Täksi illaksi on suunnitteilla juhlat.
Joten, jos teitä jännittää niin, että ette saa nukuttua...
valvokaa kanssani...
ja minä yritän jotenkin pitää teidät vauhdissa.
Tai sitten en.
-KAB. -Hei, kulta.
Hei, Dan. Mitä nyt?
No, soittelen juuri sinulle, jos sattuisit olemaan yksinäinen...
jos voisin jotenkin auttaa sinua siinä.
En ole koskaan yksinäinen, Dan.
Luulin, että pääset töistä 8:00.
Vaihdoin vuoroa, että pääsisin juhliin tänään.
Tuletko sinä sinne?
Noh, ennen kuin saan jonkun toisen...
uhraamaan vapaa-aikansa Antonio Baylle, minun täytyy itse.
-Ja se tarkoittaa yötä päivää. -Liikaa työtä.
Sen minä saan omistamalla radioaseman.
Ja jos et kerro miksi soitit...
15 sekunnissa, minä suljen luurin.
-Haluatko uutisaiheita? -Mitä tahansa.
Minulla on sääasema kalastusaluksella..
viidentoista mailin päässä "Sea Grassista."
Ja sen vaikutusalueella näyttäisi--
syntyvän sumupilvi.
Se on noin 25 mailin päässä ja liikkuu heitä kohti.
Kiitos, Dan. Siitä riittää uutista 10 sekunniksi.
Lähetys jatkuu. Heippa.
Ahoy, sillit.
Tämä on KAB, Antonio Bay.
Stevie Wayne täällä suuntaa lähetyksensä meren poikki.
Miehille "Sea Grassissa," viisitoista mailia rannasta...
lämmin tervehdys...
ja tarkkailkaa sitä sumupilveä...
joka saapuu idästä.
Nyt, sillä aikaa...
rentoutukaa kanssani, kun soitan tämän kappaleen...
Coupe DeVilles omistaa tämän teille.
Voi pojat, että haluaisin tavata hänet.
Minä näin hänet kaupassa yhtenä päivänä.
-Niin? -Sinä haluaisit tavata hänet.
Hän on hullu. Ei tuolla ole mitään sumupilveä.
Mitä sinä tiedät hänestä?
-Hän omistaa majakan. -Tiedän.
Hänen poikansa pelaa nappulaliigassa minun pikkuveljeni kanssa.
Onko hänellä lapsia?
Luulin, että sinä olet onnellisesti naimisissa.
En niin onnellisesti.
Ei täällä mitään sumupilveä ole.
On siellä on sumupilvi.
No niin. Olen tarpeeksi humalassa.
Mennään takaisin.
Hyvä on.
Al, tule tänne.
-Ojenna kätesi. -Tule tänne.
Mikä se on?
Tule tänne.
Mikä se on?
Generaattori.
Mi--mi...
Al.
Se on poissa.
Tuossa oli laiva juuri äsken.
Al, kuuntele.
Ei mitään.
-Kuuntele. -Kuka siellä?
Kuka siellä?
Al, se on meidän vieressämme.
Se on iso, Al. Se on laiva.
Se on iso laiva!
Mitä tapahtui? Kastuitko?
Kello on 00:43...
ja minulla on neljä jonossa juuri teille...
täällä KAB:ssa.
Vain vettä, Stevie.
Mutta se takuulla voittaa Chicagon.
KAB.
Pidin siitä mitä kerroit...
mutta uutisesi sinä valehtelit.
Sumupilvi on liikkunut länteen...
ja luultavasti ohittanut laivan kokonaan.
No, mittarini täytyy olla väärässä.
Sen mukaan tuulee lännestä.
Minkälainen sumu liikkuisi vastatuuleen?
-Jäin kiinni. -En ole varma halusinko sitä.
Olet vain ääni puhelimessa.
Sinä olet ääni radiossa. Muodostamme täydellisen parin.
Jos annat minun viedä sinut illalliselle tänään, todistan sen sinulle.
Anteeksi, Dan.
Minun käsitykseni täydellisyydestä on ääni puhelimessa.
Hyvä on, mysteerinainen.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Ei huonosti.
Aloitin viikko sitten San Diegosta...
suoraan ylös rannikkoa, viisi piirrosta päivässä.
Vie luultavasti kuukauden päästä Vancouveriin...
ja jos saan ne kaupaksi viidellä dollarilla kappale...
-Minusta tulee rikas. -Joo.
-Saanko kysyä jotain? -Tottakai.
Mikä sinun nimesi on?
-Elizabeth. -Nick.
-Hei, Nick. -Hei.
Sieltäkö olet kotoisin, San Diegosta?
Hei hetkinen. Sinä sanoit, "Saanko kysyä jotain?"
No minusta, se tarkoittaa yhtä asiaa.
-San Diego on kaksi asiaa. -Selvä.
Pasadena ja paljon rahaa.
Ei koskaan mahdollisuutta tehdä sitä mitä haluaa.
Mitä sitten haluaisit tehdä?
En tiedä.
Se on hyvä. En minäkään.
Minä haluaisin tämän. Myytkö sen?
Saat sen ilmaiseksi.
Kello on 1:00, juuri nyt...
loppuu aaveiden tunti ja minun on aika lopettaa.
Siis jälleen huomenna, 18:00...
Kun KAB jälleen jatkaa lähetystä...
Tässä Stevie Wayne, yönne valo...
toivoo, että nukutte hyvin.
Hei, Äiti!
Äiti! Herää. Katso mitä löysin.
Andy...Rakastan sinua...
mutta joskus olet tosi ärsyttävä.
Niin kai, Äiti, mutta katso sitä.
Ensin se oli kultaraha.
Sitten se muuttui puun palaseksi.
Tämä on yksi niitä kertoja.
Katso sitä, Äiti.
Huomenta, Andrew.
Oliko yöllä hauskaa?
Oli. Vanhaherra Machen kertoi meille kummitusjuttuja.
Kiititkö rouva Kobritzia kun hän toi sinut kotiin?
Kyllä. Äiti, saanko hampurilaisen ja kokiksen?
-Lounaan jälkeen. -Selvä.
Lähden etsimään toista.
Jospa saisin tällä kertaa kultarahan.
Missä helvetissä hän on?
Häipyi täältä 16:15 eilen.
-Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet. -Al sanoi, että 7:30 täällä.
Tiedäthän Alin. Jos olisin sinä--
Soititko rannikkovartiostoon, Hank?
Nick, he luultavasti ryyppäsivät eilen illalla.
-Ei hän ryyppäisi. -Hän ei tekisi mitään.
Al ja minä olemme ryypänneet lukemattomia kertoja...
mutta emme koskaan niin lärvejä, ettemme olisi osanneet takaisin.
Hän on liian hyvä merimies jäädäkseen sinne koko yöksi...
ilman, että ilmoittaisi kenellekään.
-Kuulostat siltä, kuin olisit hänen vaimonsa. -Olen hänen ystävänsä.
-Huolehdit liikaa, Nick. -Joo.
Minne mennään?
Minä menen juttelemaan Ashcroftille lainatakseni hänen venettään...
etsiäkseni "Sea Grassin."
Kuka hän on?
Joku, joka on minulle palveluksen velkaa.
Voinko tulla mukaan?
Eikö sinun pitänyt mennä Vancouveriin?
Joskus.
Sheriffi ajaa omalla autollaan.
Pormestari ja hänen vaimonsa haetaan 6:45...
ja tuokaa pormestarin laatikko.
Sitten meillä on puheet pormestarille...
sheriffillä ja minulla.
-Onko sinulla minun muistiinpanoni? -Kyllä, madame.
Sitten sytytämme kynttilät...
ja aloitamme paraatin.
Sitten menen kotiin ja sammun.
Minä melkein pelkään katsoa.
No...
Ei paha. Ei yhtään.
Taidetta.
Sandy, ole apurini vielä viisi tuntia.
Enempää en pyydä.
Katsotaan.
Kynttilät. Tilasitko kynttilät?
Mikä ajatus - kynttiläkulkue ilman kynttilöitä.
Kaikesta on huolehdittu.
Ja mainosmateriaali-- annoitko ne Stevielle?
Allekirjoitettuna, sinetöitynä, ja toimitettuna.
Sandy, sinä osaat olla tosi ilkeä ihminen joskus...
mutta pidät minut kasassa.
Kiitoksia, rouva Williams.
...Spivey Point. 1:57 tänään...
"Sea Grass" ei ole vastannut...
radiokutsuihin.
Rannikkovartiosto on alkanut kääntyä...
etelään Watleystä...
Arcomin matalikon tienoilta...
ja sen pitäisi saapua Spivey Pointin alueelle...
tunnin sisällä.
Kertaan rannikkovartioston tiedonantoa...
joka etsii "Sea Grassia"...
30-jalkaista kalastusalusta...
Joka nähtiin viimeksi 15 mailia Spivey Pointista itään.
Jos olet nähnyt tämän aluksen...
ilmoita rannikkovartiostolle välittömästi.
Nick, saanko kysyä?
Onko se aina tällaista?
Se on joka kerta erilaista.
Olet huolissasi, etkö olekin?
Joo. Hän voi käydä tosi ahneeksi.
Tuolla.
Kunpa kestäisin puheet ilman haukottelua.
-En saanut nukuttua viime yönä. -Jännittikö?
Ei. Al lähti veneellään viime yönä, eikä tullut takaisin.
-Ei ole tullut vieläkään. -Rouva Williams!
Soitin rannikkovartiostoon ja sieltä sanottiin...
"Voi, hänellä saattaa olla moottorihuolia."
Käskivät olemaan huolehtimatta.
Hän valitteli venettään viime viikolla.
Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin.
Se on viimeinen paikka minne haluaisin mennä.
Koirani alkoi haukkua klo 12:00 viime yönä...
Eikä lopettanut ennen kuin 6:00 aamulla.
Mitä tapahtui?
Se katseli merelle ja murisi.
Mitä siitä voi päätellä?
Että koirani tuli hulluksi ja päätti haukkua vettä.
Minä kuulin kirkonkellot keskiyöllä...
juuri, kun olin vaipumaisillani uneen...
ja autoni varashälytin alkoi huutaa ilman syytä.
-Oikeastiko? -Herätti koko korttelin.
Tässä kaupungissa ei tapahdu mitään sataan vuoteen...
ja yhtenä yönä, kaikki murenee.
Laita myös tämä köysi.
Al! Tommy! Dick!
Hytti ja ohjaussilta ovat tyhjiä.
Jospa joku poimi heidät kyytiin.
Generaattorissa on vettä.
Mutta kansi on kuiva, kuin luu.
Siinä sinulle. Seuraava projektini...
Morgantownin katuhautausmaan restaurointi.
Se on historiallinen. Esi-isämme on haudattu tänne.
-Se maksaa paljon. -Mitä sitten?
Tämän kaupungin pitäisi olla ylpeä menneisyydestään.
Mutta yrittäessään saada ketään mukaan...
yhteisiin hankkeisiin on kuin hampaita poistettaisiin.
Parempi saada budjetti valmiiksi...
ensikuun kunnalliskokoukseen mennessä.
Kyllä, madame.
Sandy, olet ainoa ihminen, jonka tiedän...
saavan "Kyllä, madamen" kuulostamaan "Haista vitulta."
Kyllä, madame.
Jospa lausuisimme pienen rukouksen...
ettei hän olisi kovin kaljoissaan.
Huono enne.
Isä Malone?
Toinen huono enne.
Katso sinä työhuoneesta, niin minä katson ylhäältä.
-Jeesus! -Olen pahoillani, rouva Williams.
-Rouva Williams-- -Oletko kunnossa?
Minulla on sinulle jotain näytettävää.
"Joulukuun yhdeksäs.
"Tapaaminen Blaken kanssa illalla ensimmäisen kerran.
"Hän seisoi varjossa...
"estääkseen minua näkemästä hänen kasvojaan.
"mikä säälittävä tauti tämä onkaan.
"rikas mies kirotussa kunnossa...
"mutta se ei estä häntä...
"yrittämästä parantamaan asemaansa...
"tovereidensa keskuudessa siirtokunnassa."
Joka ainoa mittari on rikki.
-Kaikki lasit ovat hajonneet. -Tuleeko jotain mieleen?
-Viime yö. -Sinun autosi.
Lämpömittari on rikki.
Elohopea on juuttunut -7 asteeseen.
Tänne ei päässyt vettä, mutta jotain hirmu kylmää pääsi.
"11. Joulukuuta. Blaken tarjous on yksinkertainen.
"Hän haluaa muuttaa pois Tanzierin saarelta...
"ja perustaa siirtokunnan uudelleen pohjoisemmaksi.
"Hän on hankkinut purjelaivan...
"nimeltään 'Elizabeth Dane.' osalla omaisuudestaan....
"ja pyytää vain lupaa asettua tänne.
"minun täytyy yrittää tasapainottaa armon ja myötätunnon tunteeni...
"tätä miesparkaa kohtaan...
"inhontunteeni kanssa...
"leprasiirtokunnasta vain mailin päässä."
Se on ruostunut seinään kiinni.
Se oli auki.
He ovat juoneet paljon olutta viime yönä.
Joka yönä.
Millaista se on?
Aina samanlaista. Huone alkaa pyöriä silmissä--
Tarkoitan kalastusta.
Sinä kalastat.
Ainoa asia, jonka tiedän kalastuksesta...
on, että käytetään paljon matoja.
Suolavettä.
Se oli puhdas vielä toissapäivänä. Tarkistin itse.
Nyt se näyttää siltä, kuin olisi ollut ylösalaisin vedessä.
"20.Huhtikuuta Kuusi meistä kohtasi tänään.
"Keskiyöstä yhteen...
"suunnittelimme Blaken ja hänen tovereidensa kuolemaa.
"Selitin itselleni, että Blaken kullalla...
"saamme rakennettua kirkon...
"ja pieni kylämme muuttuu kaupungiksi...
"mutta se ei lievennä kauhua, jota tunnen...
"osallisuudestani murhaan."
Mitä nyt?
Odotellaan rannikkovartiostoa.
Olen pahoillani.
Minkä takia?
Siitä lähtien, kun otit minut kyytiisi, asiat ovat menneet pieleen.
Kello särkyi, ikkunat ovat hajonneet...
kummajainen ovella viimeyönä.
-Ei se ole sinun syysi. -En ole ihan varma.
Asioita tuntuu tapahtuvan minulle.
Aiheutan huonoa tuuria.
En usko tuuriin, hyvään tai huonoon.
En usko juuri mihinkään...
Kerran tapahtui jotain.
Isäni oli kalastaja.
Hänen aluksensa ajeli Whitelyn matalikon tienoilla.
Eräänä yönä , myöhään, hän oli tulossa takaisin.
Hän oli matalikon toisella puolella, lähellä Spivey Pointia.
Hän katsoi tuulen puolelle...
ja näki purjelaivan...
suuntaavan suoraan kohti.
Hän lähetti radiokutsun. Kukaan ei vastannut.
Kannella ei näkynyt liikettä, mutta alus piti kurssinsa.
Isäni ja kaksi hänen apuriaan kiipesivät laivaan--
"Resa Jane."
Siellä ei ollut ketään.
Pöydässä oli ruokaa...
ja kuuma höyryävä kupillinen kahvia.
Mutta kupin pohja oli ruostunut pöytään kiinni.
Sitten isä huomasi jotain.
Se oli kultadubloni - lyöty Espanjassa 1867.
Isäni poimi kolikon ja pani sen takkinsa...
rintataskuun, ja laittoi vetoketjun kiinni.
Hän tuli kotiin ja kertoi meille kaiken.
Hän avasi taskunsa antaakseen kolikon minulle.
Se oli kadonnut.
Taidan lähteä Vancouveriin nyt.
"21. Huhtikuuta. Tappo on tehty.
"Blake seurasi väärää merkkitultamme...
"ja hänen laivansa tuhoutui Spivey Pointin karikkoon.
"Meitä saatteli ylimaailmallinen sumu...
"joka vyöryi esiin, kuin taivaan lähettämänä...
"vaikkei Jumalalla olekaan osuutta siihen mitä teimme.
"Blaken kulta pelastetaan huomenna...
"mutta antaako Jumala koskaan anteeksi sitä mitä teimme."
En voinut lukea enempää.
Sinun isoisäsi osasi kirjoittaa.
Tämäniltainen juhlamme on irvokas.
Kunnioitamme murhaajia.
Ykköspuoli, KAB:n mainoksia ja johdantoja.
Enemmän musiikkia maailman huipulta KAB 1340.
-33-
KAB 1340.
-57-
Maailman huipulta...
uskomaton 1340.
KAB, Antonio Bay.
-31-
From the top of the world, fabulous 1340.
KAB:in pehmeät soundit, Antonio Bay, Kalifornia.
-54-
KAB 1340.
-31-
Surffauksen äänet Antonio Baystä.
KAB 1340.
-39-
Uskomaton 1340, KAB, Antonio Bay.
Enemmän musiikkia maailman huipulta, KAB 1340.
EST-111-B, otos 2.
Maailman huipulta...
uskomaton 1340 KAB, Antonio Bay.
Isä, mistä sinä löysit tämän?
Isoisäni kätki syntinsä seinään.
Milloin löysit sen?
Viime yönä, heti puolenyön jälkeen.
Miten niin?
Samaan aikaan koko kaupunki mureni.
Ja samaan aikaan kuusi salaliittolaista kohtasi...
sata vuotta sitten.
Alkaa olla jo myöhä.
Emme voi tehdä tälle paljon mitään.
Annatko tämäniltaiselle siunauksesi, Isä?
Antonio Bayn yllä on kirous.
Tarkoittaako tuo "ei"?
Ehkä se on ihan sama.
Me lähdemme nyt, Isä.
Pärjäätkö?
Pyydän Tohtori Thaydenia käymään.
Mielestäni sinä otat tämän liian vakavasti.
Meidät kaikki on kirottu, rouva Williams...
kaikki.
1340 KAB.
-44-
Pehmeä soundi. Uskomaton 1340 KAB.
-45-
Maailman huipulta, uskomaton 1340 KAB...
Antonio Bay, Kalifornia.
-46-
Pehmeä soundi...
Kuin albatrossi kaulan ympärillä...
Ei. Paremminkin myllyn kivi...
luotauskivi Jumalalta.
Helvettiin kaikki!
-9- Tunnista tuntiin...
KAB:n uutiset ja sää.
-10-
Tunnista tuntiin, KAB:n uutiset ja sää.
Kakkospuolen loppu KAB:n mainoksia.
Kuinka mies voi hukkua koskematta veteen?
Hänellä oli vettä keuhkoissa...
suolavettä suussa, merilevää vaatteissa.
Ellei...
Oletko kunnossa?
Näitkö hänen silmänsä?
Joo, näin.
Andy, puhelin.
Selvä, rouva Kobritz.
Andy, mistä sait sen ajopuun palan?
Kerroin jo, äiti. Rannalta aamulla.
-Mistä? -Kallioiden luota.
Mitä se teki?
Ensin se oli kultaraha...
ja muuttui sitten puuksi.
Andy, pysy loitolla niistä kallioista.
Ymmärrätkö?
Älä poimi mitään muuta rannalta.
Ei se kuulunut kenellekään.
Tiedän, kulta. Kaikki kunnossa.
En vain halua sinun poimivan mitään muuta...
ellet hae minua mukaan ensin. OK?
OK.
Onko rouva Kobritz siellä?
Hän tuli juuri.
OK. Minun täytyy aloittaa lähetys nyt.
Andy, lupaa, että pysyt kotona tänään.
Äiti.
Lupaa.
No, joo.
Rakastan sinua, Andy.
Minäkin sinua, äiti. Moi.
Ahoy, sillit.
Tässä on Stevie Wayne, yönne valo...
ja KAB, Antonio Bay, Kalifornia jatkaa taas.
Lähetän sävelmiä, jotka auttavat teitä juhlimaan...
Antonio Bayn sadatta syntymäpäivää.
Joten mennään asiaan.
Mitä äitisi halusi, Andy?
Ei mitään.
Täytyi sen jotain olla.
Ei mitään.
Rouva Kobritz, mitä nuo pilvet ovat?
Selviä todisteita syvistä haavoista...
silmien alueella...
jatkuen aina kallon sisään saakka.
Myös rosoisia haavoja naamassa...
Odotatko mieluummin ulkona?
Odotan mieluummin kanssasi.
OK.
Rintakehä on murskattu...
ja keuhkot ovat täynnä nestettä.
Voinko puhua kanssasi?
Toipuuko hän?
-Puhuitko Simmsin kanssa? -Radion välityksellä.
Hän on tulossa takaisin Bodega Baystä.
Mitä helkkaria siellä oikein tapahtui?
Ruostetta oli kaikkialla.
Näytti siltä kuin laiva olisi ollut siellä pitkään...
veden vallassa.
Hän oli kannen alla punkkien lähettyvillä.
Nick, hänen haavansa ovat levän peitossa...
hänen keuhkonsa ovat täynnä...
ja hänen kynsiensä alla on lietettä.
Näin Dick Baxterin kolme päivää sitten Salinasissa.
Nyt hän makaa tuolla pöydällä...
ja näyttää siltä kuin hän olisi ollut vedessä kuukauden.
-Tunnetko mitään? -Kerron sinulle mitä tapahtui.
-Täällä on kylmä. -Vesi toimii kuten jää.
Kokonaisen ruumiin maatuminen veisi vuoden...
pidempään mikäli se olisi tarpeeksi syvällä, kylmässä.
Mutta hän oli laivassa.
Hän oli kannen alla.
Ei. Dick Baxter kuoli meressä
Muistatko ne kolme nuorta, jotka menivät sukeltelemaan...
sillä vanhalla veneellä Pointiin?
Kun löysimme heidät, he olivat olleet vedessä viikon...
ehkä kymmenen päivää.
Vannon, että hän on ollut vedessä kauemmin.
Vaikkakin tuon upean laivan haaksirikko...
rannikollemme oli, tottakai,...
tragedia niille, jotka olivat sen kyydissä...
oli se kuitenkin tekijä, joka yhdisti...
kaikki tämän upean alueen ihmiset.
He tulivat yhdessä...
ja laativat Antonio Bayn perustamisasiakirjan...
kirjan, jonka oikeuttamina olette äänestäneet näitä valtuutettuja...
jotka istuvat nyt minun molemmilla puolillani.
Rannikkovartiosto etsii heitä.
He tutkivat huolellisesti koko alueen...
joten me voimme vain odottaa.
Ymmärrän, Sheriffi.
Kiitos.
Minut täytyy mennä. Olen vuorossa seuraavaksi.
Olen pahoillani, rouva Williams.
Voin ajatella vain...
hölmöä koiraani haukkumassa koko yön...
ja itseäni toivomassa, että Al tulisi kotiin.
No, eihän synttärijuhlien puheenjohtajatar...
voi kyynelehtiä, vai mitä?
Minusta sinun ei pitäisi mennä tuonne.
Minusta taas tuntuu, että se olisi parasta.
Arvostan apuasi, Nick.
Ei kestä.
Etsin tätä kauan.
Toivottavasti muistatte sen.
Hyvää 100-vuotispäivää, Antonio Bay.
Seremoniat ovat käynnissä Shelby Squarella.
Ja kynttiläkulkue alkaa noin tunnin päästä.
Mikäli pidätte kiirettä, ehditte vielä.
Rannikkovartiosto toi minulle viestin.
He löysivät "Sea Grassin" aikaisemmin iltapäivällä...
mutta laivan tai miehistön...
kunnosta ei ole lisätietoja.
Kerron, mikäli saan lisätietoja.
Toivottavasti kukaan muu ei eksy sumuun.
Tulen kohta takaisin.
Hei. Nimeni on Nick Castle.
Ette tunne minua, mutta olen yksi miehistä...
jotka löysivät "Sea Grassin" tänään iltapäivällä.
Olen pahoillani. En tiedä asiasta enempää.
Ymmärrän. En soittanut sen takia.
Mainitsitte vain radiossa jotakin sumusta.
Tämä saattaa kuulostaa hiukka oudolta, mutta...
näin sumua viime yönä...
kauempana merellä.
Se näytti... hehkuvan.
Näytti siltä kuin...
olisi tuullut idästä...
mutta sumu eteni länteen.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Juuri nyt ei kuulosta.
Viime yönä sattui jotakin.
Samaan aikaan kun sumu saapui...
koko kaupunki tuntui eristetyltä.
Hetki.
Minulla on teille vähän lisää synttärimusaa...
ja muutama muukin pikku yllätys.
Sen jälkeen tarkastamme sään säämieheltämme.
Ja säämies tulee tarkastamaan sinut.
-Kuuletko? -Olen vielä täällä.
Vielä yksi asia.
Sillä ei välttämättä ole mitään tekemistä "Sea Grassin" kanssa.
Kerro pois.
Poikani löysi palasen ajopuuta tänä aamuna.
Hei, Mel. Kuinka menee?
Tyttöystäväsi on puhunut sinusta radiossa.
Tulin tänne tänään vain pistääkseni hänet tyytyväisenä.
Muistelinkin, että sinulla olisi ollut vapaailta.
Rakastan työtäni.
Voitkin kertoa heille isosta sumurintamasta...
joka saapuu kaakosta.
-Missä? -Huomaat sen kyllä.
Minä häivyn. Nähdään huomenna.
Selvä, Mel. Nähdään.
Siinähän sinä oletkin.
Minun täytyy käydä majakalla...
Spivey Pointissa. Tuletko mukaan?
-Tottakai. -Mennään.
Hei, kulta!
Luulin, että olet juhlimassa.
En voi viettää yhtäkään iltaa ilman sinua.
Jatkan puolen minuutin päästä. Mitä uutta?
Uusi sumurintama.
Missä?
Se saapuu mereltä päin, kaakosta.
Se liikkuu maalle päin. Sen pitäisi olla täällä...
sääasemalla noin 10 minuutin sisällä.
Dan, odota hetki.
Minulla on erikois- säätiedostus.
Läänin säähavaintoasema...
kertoo sumurintamasta, joka liikkuu kaakkoon rannikkoa pitkin.
Kaikille jotka ovat kiinnostuneita tiedoksi,...
se on "Old Russellville"-tiellä oleva havaintoasema.
Toistan--sumurintama liikkuu kaakkoon rannikkoa pitkin...
suuntanaan säähavaintoasema "Old Russellville"-tien varressa.
Dan, oletko vielä siellä?
Olen edelleen täällä.
Kuulostat tänään erilaiselta...
jotenkin totiselta.
Haluan vain jutella, siinä kaikki.
Sinähän sanoit ettet tykkää puhua puhelimessa...
koska olet koko päivän äänessä radiossa.
Dan, missä sumu on nyt?
Sen pitäisi olla aivan oveni takana.
Odota. Kokeilen yhtä asiaa.
Näen sen.
No mitä ihmeellistä siinä on?
Kun olet kerran nähnyt sumun, niin se riittää.
Tässä sumussa on jotakin outoa.
Se hehkuu. Etkö näe vieläkään mitään?
Hehkuu? Okei, ymmärrän.
Käytät jotakin, että pystyt hereillä, vai?
Eikö se saakin sinut toisinaan tuntemaan olosi hiukka oudoksi?
-Hei. -Mitä?
Valot sammuivat.
Kaikki laitteet menevät sekaisin.
Ilmanpaine ja lämpötila laskevat.
Dan, mitä siellä tapahtuu?
Mikä helvetti tuo on?
Dan, mikä se on? Mitä tapahtuu?
Mikä se on? Mitä tapahtuu?
Joku näyttelee valoa ikkunan läpi.
Dan, kuuntele.
Odota hetki, kultaseni. Haluan tarkistaa asian.
Dan, tule takaisin puhelimeen!
Tämän täytyy olla joku vitsi.
Joku on etuovella, kultaseni...
ja yrittää vitsailla kustannuksellani.
Ja kuka tahansa se onkin...
hän ei tule pitämään seuraamuksista.
Dan, pysy poissa ovelta!
Onko täällä ketään?
Joku humalainen paskiainen alkoi ottaa...
tämän 100-vuotis jutun hiukka liian vakavasti.
Joten me kaikki, jotka asumme Antonio Bayssä tänä päivänä...
olemme kiitollisuudenvelassa...
niille miehille ja naisille, jotka sata vuotta sitten...
ponnistelivat ja uhrautuivat saadakseen tämän kaupungin kasvamaan...
sellaiseksi, jollainen se on tänään.
Ja meidän tehtävämme on säilyttää samanlainen henki elossa.
Minulla on tärkeä tiedotus.
Ottaisitteko, Sheriffi David Simms, heti yhteyttä KAB Radioon?
Numero on 555-2131.
Tämä on hätätilanne.
Meidän on siis tuplattava yrityksemme, työskenneltävä yhdessä.
Meillä on elinvoimainen, virkeä yhteisö.
Ja mielestäni meidän tulee se sellaisena myös säilyttää.
Tämä on hätätilanne.
Sheriffi David Simms, ottakaa heti yhteyttä KABiin.
555-2131. Tämä on hätätilanne.
Sheriffi Simms?
Ja niinpä, kun hetki jolloin...
patsas paljastetaan lähestyy.
Minusta meidän kaikkien tulisi pitää mielessä...
tämän illan merkitys...
jokaiselle Antonio Bayn asukkaalle.
Siirtykäämme kaikki patsaan lähelle.
Jonossa. Ei tönitä.
Kaikessa rauhassa.
Käynnisty!
Käynnisty nyt!
Miksi kaikki valot sammuivat?
Joku linja on varmaan poissa pelistä, Andy.
He hoitavat nämä asiat yleensä nopeasti.
Minusta tämä on siistiä.
Mikä tuo on?
Käynnisty!
Andy! Andy, mene ulos talosta!
Rouva Kobritz, vie hänet ulos talosta! Juoskaa!
Minusta tuntuu, että meidän täytyy sulkea kaikki ikkunat, Andy.
Ovatko makuuhuoneesi ikkunat kiinni?
Käyn katsomassa.
Kuunnelkaa minua! Poikani on vaarassa!
887 White Beach Lane! Sumu uhkaa poikaani!
Andy, lähde ulos talosta! Juokse!
Wow! Katso tuota!
Ovatko kaikki ikkunasi kiinni?
Kyllä, rouva.
Entä äitisi makuuhuone?
Auttakaa! Poikani on vaarassa!
Andy, juokse! Juokse!
Rouva Kobritz, juoskaa!
Andy, haluan, että menet huoneeseesi.
Minusta tuntuu, että minun pitäisi jäädä.
-Heti paikalla. -Kyllä.
Mene huoneeseesi.
Haluan nähdä kuka se on.
Enkö voi jäädä edes muutamaksi sekunniksi?
Selvä, minä menen.
Rouva. Kobritz?
Auttakaa. Poikani on vaarassa!
887 White Beach Lane.
Menkää joku osoitteeseen 887 White Beach Lane.
Poikani on vaarassa! Viekää hänet pois sumusta!
Auttakaa, joku!
Poikani on vaarassa!
Tule! Tule pois sieltä, heti!
Andy, juokse! Juokse!
Tule! Tule nyt.
Aja! Aja!
Liiku!
Älä paina kaasua pohjaan. Kokeile hitaammin.
Voi Jeesus.
Yritä!
Yritä. Kyllä se liikkuu.
Pakki! Pakki!
Liiku!
Yritä, tee se! Tee se!
...Stevie Wayneä viimeiset 20 minuuttia.
Minusta tuntuu, että on parempi lopettaa tältä illalta.
Vielä viisi tai kymmenen minuuttia...
ja kaikki ovat nähneet patsaan.
Selvä, mutta yritetään saada tämä ohitse mahdollisimman pian.
Sinun on varmaankin parasta mennä kotiin, Kathy.
Me voimme hoitaa tämän loppuun.
Minun on parasta hoitaa tämä loppuun.
Rouva Williams, täällä ei ole enää mitään tehtävää.
Antakaa minun viedä teidät kotiin.
Hiukan kiusallista, mutta olette oikeassa.
-Veisittekö minut? -Kyllä, rouva.
-Soitan huomenna. -Kiitos.
Andy, en tiedä kuuletko minua.
Olen pahoillani, etten tullut auttamaan...
etten ollut siellä.
Andy, yritä ymmärtää.
Minun täytyy olla täällä.
Sumu liikkuu maalle päin...
pois rannalta...
kohti Antonio Baytä.
Se on asevarastolla.
En muista nimeä...
Ei, ei-- Se taitaa olla Chestnut.
Kuunnellaanko musiikkia?
Toki.
Se liikkuu nopeammin nyt.
Regent Avenueta pitkin.
Aina Smallhouse Roadin päähän saakka.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se saapuu juuri kaupungin reunamille.
Broad Street.
Clay Street.
Se liikkuu pitkin 10th Streetiä.
Menkää sisään ja lukitkaa ovet. Sulkekaa ikkunanne.
Sumussa on jotakin.
Mikäli olette kaupungin eteläpuolella, menkää pohjoiseen.
Pysykää poissa sumusta.
Richardsville Pikeä pitkin Beacon Hillille...
on ainut vapaa reitti.
Aina kirkolle saakka.
Mikäli pääsette pois kaupungista, menkää vanhalle kirkolle.
101:n risteys on nyt sumun vallassa.
Mikäli pääsette pois kaupungista, menkää vanhalle kirkolle.
Se on ainut paikka minne mennä.
Menkää vanhalle kirkolle Beacon Hillillä.
-Se katkaisi reittimme! -Missä se on?
-Aivan takanamme. -Äkkiä sisälle.
Tulkaa.
Äkkiä.
Isä, onko täällä alakertaa tai kellaria?
-Emme voi enää piileskellä. -Meidän täytyy yrittää!
Menemme mihin tahansa niin se kyllä löytää meidät.
Onko täällä alakertaa tai kellaria?
Tuolla takana on lukuhuone. Näytän teille tietä.
Tulkaa. Äkkiä.
Antakaa se minulle.
Sumu etenee sisämaahan.
Se näyttää aivan seinältä kaupungin itäreunalla.
Blake ja hänen miehensä ovat tulleet hakemaan meitä.
-Kuka on Blake? -Siitä lukee päiväkirjassa.
-Missä päiväkirjassa? -En tiedä.
-Olemme kirottuja. -Mistä oikein puhut?
-Missä päiväkirja on? -Se on tuolla.
Ikkunan luona?
-Ei siitä nyt ole mitään hyötyä. -Se on kaikki mitä meillä on.
Mikäli jotain tapahtuu, lukitkaa ovi.
Menkää taakse. Sulkekaa ovi.
"Kuuden on kuoltava."
Kolme miestä "Sea Grassillä".
Ja säämies on neljäs.
-Rouva. Kobritz. -Kyllä, viisi.
Ja yksi meistä on kuudes.
Sitä he haluavat. He ovat tulleet takaisin...
hakemaan kuutta salaliittolaista.
Täällä on oltava jotakin!
Minut he haluavat. Minä olen kuudes!
Miksi sinut?
Odottakaa, Isä. Ette lukeneet meille tätä.
"Mikäli kuolleet voisi herättää henkiin...
"palauttaisin Blaken omaisuuden hänelle koskemattomana...
"pois lukien määrän, joka kului seinien rakentamiseen ."
"Salaliittolaistoverini uskovat...
"että menetetty omaisuus on varastettu...
"heiltä, kun itse asiassa, minä olen varas...
"ja Jumalan temppeli on kullan hautaholvi."
"Minä olen varas, ja Jumalan temppeli--"
Hetkinen, odottakaa. Siirtäkää tuo pois.
Pois tieltä!
-Auttakaa. -Andy, pysy siinä.
Kulta.
Hän sulatti kullan ja teki tämän.
Auttakaa joku häntä!
Älä mene sinne!
Blake, minulla on sinun kultasi.
Blake?
Tämä on kultasi, Blake.
Isoisäni varasti sen sinulta.
Minun täytyy vastata siitä.
Olen kuudes salaliittolainen.
Olen Isä Malone.
Ota minut.
Isä Malone!
Katsokaa.
Se lähtee pois.
En tiedä mitä Antonio Bayssä tänään tapahtui.
Jokin tuli sumusta...
ja yritti tuhota meidät.
Ja yhdessä hetkessä se katosi.
Mutta mikäli tämä on ollut muuta kuin painajainen...
ja mikäli emme herää turvassa omista sängyistämme...
se voi tulla uudestaan.
Laivoille merellä, jotka kuulevat ääneni...
katsokaa veden ylle, pimeyteen.
Varokaa sumua.
Miksi ei kuutta, Blake?
Miksi ei minua?
TÄMÄNKIN TEKSTITYKSEN TURASI: DIVXSVINLAND